chân nhện
Définition
Nom : - Pied d'araignée : Nom vernaculaire vietnamien désignant une plante herbacée, faisant généralement référence à des espèces du genre Antennaria ou Sagina, caractérisées par leur port bas et étalé, évoquant les pattes d'une araignée. Ce terme est souvent utilisé comme synonyme de "cỏ chân nhện".
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Loài cây mọc hoang này được gọi là chân nhện. (Cette plante sauvage est appelée "pied d'araignée".)
- Trong vườn có nhiều chân nhện phủ kín mặt đất. (Il y a beaucoup de "pied d'araignée" dans le jardin qui recouvrent le sol.)
Utilisation avancée
- Le terme "chân nhện" est principalement utilisé dans un contexte botanique populaire ou régional. Dans un langage plus formel ou scientifique, on privilégie le nom scientifique de la plante ou le terme descriptif "cỏ chân nhện".
Variantes et mots apparentés
- Cỏ chân nhện (n) : Terme plus complet et plus couramment utilisé pour désigner la même plante. Signifie littéralement "herbe pied d'araignée".
- Cỏ chân nhện thường được dùng trong một số bài thuốc dân gian. (L'"herbe pied d'araignée" est souvent utilisée dans certains remèdes traditionnels.)
Synonymes
- Antennaria (n) : Nom scientifique d'un genre de plantes communément appelées "pied-de-chat" en français, qui peuvent correspondre à "chân nhện".
- Sagina (n) : Nom scientifique d'un autre genre de plantes (la sagine), dont certaines espèces au port tapissant peuvent évoquer ce terme.
Remarque
- "Chân nhện" est un terme spécifique au vietnamien. Il n'existe pas d'équivalent idiomatique ou de phrasal verb direct en français. La traduction est descriptive ("pied d'araignée") et son utilisation en français se limitera à la désignation de cette plante dans un contexte d'échange interculturel ou de traduction.
-
xem cỏ chân nhện
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "chân nhện"
Proverbs and Idioms
